1
00:00:04,304 --> 00:00:09,332
Anges et démons
cercle au-dessus de moi,

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,878
à travers les épines
aux étoiles.

3
00:00:15,415 --> 00:00:20,614
Seuls ceux qui sont incapables
pour percevoir son appel...

4
00:00:21,254 --> 00:00:27,394
...je ne connais pas le bonheur.

5
00:00:27,394 --> 00:00:33,166
Regardez avec admiration, regardez avec admiration.

6
00:00:33,166 --> 00:00:38,536
Aéria gloris, aéria gloris.

7
00:00:38,872 --> 00:00:44,242
Regardez avec admiration, regardez avec admiration.

8
00:00:44,644 --> 00:00:49,315
Aéria gloris, aéria gloris.

9
00:00:49,315 --> 00:00:55,584
J'appelle, j'appelle maintenant,

10
00:00:55,922 --> 00:01:01,554
les esprits montent et descendent.

11
00:01:02,495 --> 00:01:07,296
Rester moi-même plus longtemps.

12
00:01:07,634 --> 00:01:19,205
Appeler, appeler,
au plus profond du désir.

13
00:01:19,712 --> 00:01:24,884
Rester moi-même plus longtemps.

14
00:01:24,884 --> 00:01:31,084
Regardez avec admiration, Aeria gloris.

15
00:02:42,729 --> 00:02:47,166
Une modeste rébellion

16
00:02:57,477 --> 00:03:02,881
Ici? C'est l'usine qui est toujours
fabriquer ces androïdes ?

17
00:03:03,650 --> 00:03:05,311
C'est plus petit
que je ne le pensais.

18
00:03:08,855 --> 00:03:13,724
Des androïdes se suicident en masse...
Les médias seront partout là-dessus.

19
00:03:14,294 --> 00:03:15,695
Vous pouvez avoir
dix minutes.

20
00:03:15,695 --> 00:03:18,431
Pendant que j'ai l'homme aux commandes
expliquer la situation,

21
00:03:18,431 --> 00:03:20,567
tu vérifies le contenu
de la chaîne de production.

22
00:03:20,567 --> 00:03:21,556
Roger.

23
00:03:22,302 --> 00:03:23,701
Tachikoma, tu sais
que faire ?

24
00:03:23,903 --> 00:03:26,667
Bien sûr! Je ne le regarderai peut-être pas,
mais je suis un professionnel.

25
00:03:32,679 --> 00:03:34,510
Appelez votre
directeur d'usine.

26
00:03:44,724 --> 00:03:46,191
Envoyez-les
à l'entrepôt.

27
00:03:50,697 --> 00:03:52,597
Je m'appelle Aramaki,
Sécurité publique Section 9.

28
00:03:53,666 --> 00:03:56,236
Je suis ici pour vous poser des questions
ces incidents...

29
00:03:56,236 --> 00:03:59,694
...avec tes androïdes
se détraque d'un seul coup.

30
00:04:00,139 --> 00:04:02,767
Je m'appelle Abe,
le directeur de l'usine.

31
00:04:03,142 --> 00:04:06,703
Je suis vraiment désolé pour tout ce tapage
cela a causé.

32
00:04:09,449 --> 00:04:11,718
Ils impliquaient tous le
même modèle, non ?

33
00:04:11,718 --> 00:04:18,886
Oui, modèle GA07_JL.
Les utilisateurs appelaient le type "Jeri".

34
00:04:19,225 --> 00:04:21,523
Ils se sont assez bien vendus juste après
ils ont été libérés,

35
00:04:21,961 --> 00:04:25,565
mais il n'y a que 8000 unités
en opération dans tout le pays maintenant.

36
00:04:25,565 --> 00:04:26,432
Branche ça, d'accord ?

37
00:04:26,432 --> 00:04:29,663
Franchement, ce n'est pas exactement
notre meilleur vendeur.

38
00:04:30,136 --> 00:04:33,128
Tout ce que nous produisons pour cela maintenant
sont des pièces de rechange.

39
00:04:33,673 --> 00:04:34,474
Ishikawa!

40
00:04:34,474 --> 00:04:36,339
J'écoute.
J'y réfléchis maintenant.

41
00:04:36,643 --> 00:04:41,444
Cette conception est ancienne maintenant, et elle
le mouvement et la parole sont maladroits,

42
00:04:41,781 --> 00:04:44,484
donc on ne sait pas combien de temps nous sommes quittes
je vais continuer à fabriquer des pièces pour cela.

43
00:04:44,484 --> 00:04:49,012
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle le modèle Jeri
serait-il particulièrement visé ?

44
00:04:49,522 --> 00:04:52,252
Eh bien, je ne peux pas dire
qu'il n'y en a pas...

45
00:04:53,026 --> 00:04:58,896
Le fait est que le Jeri est un modèle que beaucoup
les utilisateurs ont effectué des rénovations inappropriées.

46
00:04:59,532 --> 00:05:05,493
Au contraire, les dirigeants
seraient heureux si cela les aidait à vendre.

47
00:05:06,172 --> 00:05:10,610
Certains des enfants ici à l'usine
ont peur d'eux,

48
00:05:10,610 --> 00:05:13,738
disant que les Jeris ont maudit leur sort
et se sont suicidés.

49
00:05:14,714 --> 00:05:16,341
Attention : virus détecté.

50
00:05:19,585 --> 00:05:22,952
Je suis désolé de vous déranger, mais j'espère
vous pouvez découvrir ce qui se cache derrière cela.

51
00:05:23,523 --> 00:05:25,855
Ne vous inquiétez pas.
Major, allons-y.

52
00:05:26,392 --> 00:05:27,791
Si vous voulez bien m'excuser.

53
00:05:36,135 --> 00:05:38,399
C'est définitivement
une fugue de type virus.

54
00:05:38,971 --> 00:05:41,166
Il a probablement été glissé avec
le programme de contrôle régulier,

55
00:05:41,507 --> 00:05:46,103
et ça s'est passé dans un Jeri après l'autre
lorsque leurs utilisateurs se connectent au net ici.

56
00:05:47,180 --> 00:05:51,480
Un virus-bombe à retardement a probablement été implanté
dans l'un des Jeris qui a été amené...

57
00:05:51,751 --> 00:05:55,949
...pour un contrôle de réparation, et il a été
dans le programme de l'usine.

58
00:05:56,589 --> 00:05:59,251
Juste pour être prudent, j'ai
Ishikawa effectue une analyse de la charge utile.

59
00:05:59,992 --> 00:06:02,017
Un crime par
un utilisateur ordinaire...

60
00:06:02,562 --> 00:06:05,463
Pensez-vous que cela n'a aucun rapport avec l'incident
au bâtiment de l'Assemblée nationale ?

61
00:06:05,965 --> 00:06:07,023
Probablement.

62
00:06:07,433 --> 00:06:12,336
Mais nous avons encore besoin de confirmation, n’est-ce pas ?
J'ai la liste des utilisateurs de Jeri.

63
00:06:12,939 --> 00:06:15,669
Vérifiez-les un à la fois,
en commençant par ceux qui ont la plus haute priorité.

64
00:06:17,477 --> 00:06:19,145
Donnez Batou et Paz
également des copies de la liste.

65
00:06:19,145 --> 00:06:22,911
Je l'ai déjà fait il y a longtemps.
Je vais vérifier le premier tout de suite.

66
00:06:25,918 --> 00:06:28,648
Tachikoma, retournez à la section 9 et
rester en attente jusqu’à nouvel ordre.

67
00:06:29,522 --> 00:06:31,547
Désolé, mais ça ne ressemble pas à
nous aurons besoin de vous cette fois.

68
00:06:31,991 --> 00:06:36,195
Hum, Major... D'après ce que j'ai entendu,
quand quelqu'un est assis à la maison,

69
00:06:36,195 --> 00:06:39,528
qui leur donne droit à un souvenir de
les gens qui partent en voyage, non ?

70
00:06:39,832 --> 00:06:43,859
Si tu veux des histoires de voyages, je te le dirai
il y en a tellement que vous ne voudrez plus jamais en entendre un autre.

71
00:06:45,705 --> 00:06:48,697
Des histoires ?
Ouais! Ouais!

72
00:06:49,442 --> 00:06:52,172
Ils demandent
pour des souvenirs maintenant ?

73
00:06:57,683 --> 00:06:58,877
C'est toi, Ishikawa ?

74
00:06:59,018 --> 00:07:01,543
Oui Monsieur. j'ai fini
analyser le virus.

75
00:07:02,054 --> 00:07:06,292
Cela n'a rien à voir avec le virus détecté dans le
Bâtiment de l'Assemblée nationale récemment.

76
00:07:06,292 --> 00:07:07,850
C'est définitivement
plus amateur.

77
00:07:09,362 --> 00:07:11,063
La seule chose
ça me dérange...

78
00:07:11,063 --> 00:07:11,831
... c'est que j'ai trouvé quelque chose
cela ressemble à un code de sécurité.

79
00:07:11,831 --> 00:07:13,399
Attention : virus détecté.
... c'est que j'ai trouvé quelque chose
cela ressemble à un code de sécurité.

80
00:07:13,966 --> 00:07:15,490
Ce programme est protégé.

81
00:07:15,635 --> 00:07:19,806
Il a protégé son propre Jeri pour que
ce serait le seul à ne pas être infecté.

82
00:07:19,806 --> 00:07:22,375
En d'autres termes,
il y a une forte probabilité...

83
00:07:22,375 --> 00:07:25,173
...que le coupable a un Jeri
cela ne s'est pas détraqué.

84
00:07:25,445 --> 00:07:26,673
Probablement.

85
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
Et qu'en est-il de l'usine
le directeur nous l'a dit ?

86
00:07:29,782 --> 00:07:31,682
Il semble
à vérifier.

87
00:07:32,518 --> 00:07:37,581
Aucune nouvelle unité du modèle 07 JL n'a été
construit au cours des trois dernières années.

88
00:07:38,124 --> 00:07:41,461
Mais après l'annonce, il semble
il y a eu beaucoup de plaintes...

89
00:07:41,461 --> 00:07:44,021
...de la part de fans inconditionnels qui s'opposent
l’arrêt de la fabrication.

90
00:07:46,332 --> 00:07:49,358
Relayer cette information
aux autres.

91
00:07:49,969 --> 00:07:51,903
C'était du bon travail pour un tel
un court laps de temps.

92
00:07:56,442 --> 00:07:57,500
Quelque chose ne va pas?

93
00:07:58,311 --> 00:07:59,801
Il m'a complimenté.

94
00:08:08,554 --> 00:08:10,181
La police
sont sur nous ?

95
00:08:10,756 --> 00:08:12,485
Mais nous avons changé d'endroit
tant de fois...

96
00:08:25,671 --> 00:08:27,502
je ne peux pas vivre
sans toi.

97
00:08:28,708 --> 00:08:30,142
Oui, vous pouvez.

98
00:08:30,142 --> 00:08:34,044
Oui, mais je ne veux pas.
Tu resteras avec moi, n'est-ce pas ?

99
00:08:35,314 --> 00:08:36,008
Oui.

100
00:08:37,550 --> 00:08:38,983
Allons en Italie.

101
00:08:39,585 --> 00:08:40,916
Et puis quoi ?

102
00:08:41,554 --> 00:08:43,021
Nous verrons une fois
on y arrive.

103
00:08:54,700 --> 00:08:56,292
Le deuil est une perte de temps.

104
00:08:56,936 --> 00:08:59,564
Entre le chagrin et rien,
Je ne prendrai rien.

105
00:09:09,582 --> 00:09:14,781
Passons aux événements étranges
impliquant un suicide de masse chez les androïdes,

106
00:09:15,021 --> 00:09:19,390
nous avons demandé au sociologue moderne
Le Dr Miyashiro se joindra à nous aujourd'hui.

107
00:09:19,926 --> 00:09:25,193
Allons droit au but, docteur. Que sont
votre avis sur cet incident ?

108
00:09:25,665 --> 00:09:29,260
Eh bien... Tout d'abord, les androïdes sont,
bien sûr, pas des êtres vivants,

109
00:09:29,602 --> 00:09:32,366
donc ce n'est pas exact
appeler cela un suicide.

110
00:09:32,471 --> 00:09:34,373
Peut-être devrions-nous
appelons cela l’auto-résiliation.

111
00:09:34,373 --> 00:09:38,104
Bien sûr. Mais il y a des rumeurs
que les robots ont commencé...

112
00:09:38,444 --> 00:09:42,148
...avoir des fantômes,
tout comme dans les vieilles bandes dessinées de science-fiction.

113
00:09:42,148 --> 00:09:44,317
je trouve ça dur
croire.

114
00:09:44,317 --> 00:09:47,053
D'un autre côté, peut-être devrions-nous
considérez cela comme un crime à la recherche de sensations fortes...

115
00:09:47,053 --> 00:09:48,588
... destiné à titiller cette psychologie humaine.

116
00:09:48,588 --> 00:09:49,855
Quelle merde.
... destiné à titiller cette psychologie humaine.

117
00:09:49,855 --> 00:09:50,222
Je vois. C'est à ce moment-là que les théories prétendant...

118
00:09:50,222 --> 00:09:52,156
Concentrez-vous sur l'enquête.
Je vois. C'est à ce moment-là que les théories prétendant...

119
00:09:55,695 --> 00:09:58,255
Ces Jeris ont utilisé
être assez populaire.

120
00:09:58,864 --> 00:10:01,298
Tu ne pouvais pas les complimenter
sur leurs capacités même comme flatterie,

121
00:10:01,367 --> 00:10:02,391
mais ils étaient mignons.

122
00:10:03,135 --> 00:10:05,433
Tu ne les vois tout simplement pas
tout cela souvent ces jours-ci.

123
00:10:06,606 --> 00:10:10,337
Si vous ne les voyez pas trop souvent, ça fait juste
notre enquête d'autant plus facile.

124
00:10:11,077 --> 00:10:15,912
De plus, cet incident rend
une machine rare encore plus rare.

125
00:10:16,482 --> 00:10:19,781
Mais pourquoi gérons-nous
quelque chose comme ça ?

126
00:10:20,186 --> 00:10:21,881
Nous devrions simplement laisser le
les flics locaux s'en occupent.

127
00:10:22,188 --> 00:10:25,089
Avez-vous oublié que le robot
ça a provoqué un grand chahut...

128
00:10:26,058 --> 00:10:29,357
...dans le bâtiment de l'Assemblée nationale le mois dernier
a également été construit par Genesis Andross ?

129
00:10:29,929 --> 00:10:35,060
Non, je m'en souviens. Pourtant, les deux
ne sont pratiquement pas liés, non ?

130
00:10:35,835 --> 00:10:39,168
Vérifier une relation de cause à effet
cela n'existe probablement pas...

131
00:10:39,739 --> 00:10:42,139
"Ce n'est pas notre travail,"
tu veux dire ?

132
00:10:42,908 --> 00:10:45,934
C'est à ça qu'on se prépare
il s’agit d’un événement sur un million.

133
00:10:46,278 --> 00:10:50,578
Les 999 999 autres fois,
vous revenez vide.

134
00:10:51,417 --> 00:10:55,080
En plus, on ne sait toujours pas
d'où vient ce virus.

135
00:10:56,756 --> 00:11:00,920
Il est trop tard pour reculer maintenant. Nous allons commencer
en haut de la liste et descendez.

136
00:11:01,494 --> 00:11:03,553
Allons chercher ça
putain de travail, fini.

137
00:11:03,863 --> 00:11:05,660
Oh, la joie d'être
un fonctionnaire...

138
00:11:31,223 --> 00:11:33,453
Est-ce que tu toujours
ça doit être si dur ?

139
00:11:33,893 --> 00:11:36,225
j'aurais pu l'ouvrir
sans une égratignure.

140
00:11:36,696 --> 00:11:38,994
À votre façon
prend trop de temps.

141
00:12:33,185 --> 00:12:37,588
Whoa, ce type est
un grand maniaque du cinéma...

142
00:12:58,344 --> 00:13:00,175
Attention : virus détecté.

143
00:13:00,913 --> 00:13:02,039
Trouver quelque chose ?

144
00:13:02,915 --> 00:13:06,851
Le virus qui a été implanté à Jeris.
Nous avons décroché le jackpot.

145
00:13:15,861 --> 00:13:17,988
Majeur. Nous avons trouvé
notre homme.

146
00:13:18,831 --> 00:13:20,890
Ce gars a une bonne intuition.
Il avait une longueur d'avance sur nous.

147
00:13:21,267 --> 00:13:23,462
Je vous enverrai notre position actuelle et
toutes les informations que nous avons pu recueillir.

148
00:13:23,803 --> 00:13:25,737
Maintenant, nous devons juste attendre
pour l'information d'Ishikawa.

149
00:13:32,211 --> 00:13:33,473
Très bien, renverse-le.

150
00:13:33,879 --> 00:13:38,714
Je ne garde pas la trace de chaque endroit
L'androïde de poupée sexuelle de collection s'en va !

151
00:13:38,918 --> 00:13:40,853
Oubliez ça,
ce n'est pas notre gars.

152
00:13:40,853 --> 00:13:43,651
Pas encore...
Ça pue.

153
00:13:48,194 --> 00:13:50,094
j'ai confirmation
sur la carte d'identité de notre suspect.

154
00:13:51,630 --> 00:13:54,567
Marshall McLachlan,
fils de l'ambassadeur du Canada.

155
00:13:54,567 --> 00:13:57,695
Âge, 26 ans.
Hauteur, 1 79 cm.

156
00:13:58,003 --> 00:13:59,197
Aucun casier judiciaire.

157
00:13:59,572 --> 00:14:02,842
Il est revenu au Canada une fois
il y a huit ans,

158
00:14:02,842 --> 00:14:06,243
mais il est actuellement de retour au Japon
pour éviter leur projet.

159
00:14:07,479 --> 00:14:10,312
C'est le fils d'un ambassadeur ?
Cela ne veut-il pas dire que nous ne pouvons pas le toucher ?

160
00:14:10,816 --> 00:14:14,183
Je vais les contacter et voir s'ils le feront
révoquer son immunité diplomatique.

161
00:14:14,720 --> 00:14:16,244
Quel est le suspect
emplacement actuel ?

162
00:14:16,488 --> 00:14:19,218
Il est sur le périphérique 6,
à destination de Fukuoka.

163
00:14:20,292 --> 00:14:24,388
Mec, le fils de ce papa
se fait une douce balade...

164
00:14:24,463 --> 00:14:26,897
D'après ce que je peux dire
les photos du système IR,

165
00:14:27,132 --> 00:14:29,157
il y a un Jeri
sur le siège passager.

166
00:14:30,436 --> 00:14:32,267
Un Jeri, hein ?
Il n’y a donc aucun doute là-dessus.

167
00:14:32,972 --> 00:14:36,237
Coordonnez vos mouvements et rassemblez-le
pour qu'il quitte la voie rapide.

168
00:14:36,542 --> 00:14:38,601
Puis coince-le
sur une route sans issue.

169
00:14:39,511 --> 00:14:43,082
Toute action définitive aura lieu
après ça. Compris?

170
00:14:43,082 --> 00:14:43,983
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

171
00:14:43,983 --> 00:14:47,714
Comme c'est romantique, leur dernier trajet
c'est le long de la côte...

172
00:14:53,292 --> 00:14:57,029
Pourtant, acheter un robot et essayer
pour en faire votre petite amie idéale...

173
00:14:57,029 --> 00:15:00,658
Tout le concept est tellement machiste.
Je n'aime pas ça.

174
00:15:00,799 --> 00:15:03,102
"Machiste" ? Le major
pas du genre à parler...

175
00:15:03,102 --> 00:15:06,629
Oh, telle est l'opinion respectée
de notre représentante de la gent féminine...

176
00:15:06,972 --> 00:15:10,408
Je veux dire, ils les enferment dans la maison et
fais-leur cuisiner et faire la lessive, non ?

177
00:15:10,743 --> 00:15:13,268
Eh bien, ce n'est pas comme s'ils
peut cuisiner n'importe quoi de raffiné.

178
00:15:13,979 --> 00:15:17,312
Je doute que quiconque puisse en construire un avec
des capacités comme celle-là pour un prix si bas.

179
00:15:17,650 --> 00:15:19,051
Que font-ils
les faire faire, alors ?

180
00:15:19,051 --> 00:15:20,951
Hé, ne te fâche pas
à moi !

181
00:15:21,487 --> 00:15:24,123
Euh, habille-les et regarde-les
le matin et le soir, peut-être ?

182
00:15:24,123 --> 00:15:25,522
Voir? C'est ainsi
putain de macho...

183
00:15:25,824 --> 00:15:27,917
Comme je l'ai dit, le Major
pas du genre à parler.

184
00:15:30,696 --> 00:15:36,100
Mais pourquoi ce type est-il si accroché
sur un tas obsolète comme ça, de toute façon ?

185
00:15:36,435 --> 00:15:40,806
À chaque époque, on rencontre des gens qui ont
une nostalgie dont ils ne peuvent pas s'éloigner...

186
00:15:40,806 --> 00:15:43,331
...pour les appareils obsolètes
cet argent ne peut pas acheter.

187
00:15:44,209 --> 00:15:45,904
Je suis sûr que vous deux
s'entendrait bien.

188
00:15:46,712 --> 00:15:47,804
Lâchez-moi.

189
00:15:48,047 --> 00:15:52,108
Et regardez qui parle !
Regardez cette vieille casse que vous conduisez !

190
00:15:53,819 --> 00:15:56,219
Ce que j'ai, c'est un
un pur amour pour les machines !

191
00:16:03,362 --> 00:16:04,420
Que fais-tu?

192
00:16:04,897 --> 00:16:05,886
Je te regarde.

193
00:16:06,799 --> 00:16:08,357
Pourquoi cherches-tu
chez moi ?

194
00:16:08,834 --> 00:16:10,199
Juste parce que.

195
00:16:11,170 --> 00:16:14,833
De profil, ton sourire
est la meilleure chose que vous ayez.

196
00:16:16,175 --> 00:16:18,040
Il y a beaucoup de filles
plus jolie que moi.

197
00:16:19,611 --> 00:16:23,138
Mais avec moi, ça ne marche tout simplement pas
cliquez avec d'autres filles.

198
00:16:23,682 --> 00:16:25,013
Quand je suis avec eux,
Je me sens malheureux.

199
00:16:28,253 --> 00:16:29,521
As-tu peur ?

200
00:16:29,521 --> 00:16:31,648
j'ai peur,
mais j'y suis habitué.

201
00:16:32,391 --> 00:16:34,825
Veux-tu me dire
quelque chose de sympa ?

202
00:16:35,627 --> 00:16:37,618
je ne le saurais même pas
que dire.

203
00:16:39,131 --> 00:16:41,793
Croyez-vous au
existence de l'âme ?

204
00:16:42,968 --> 00:16:44,765
je crois seulement
amoureux.

205
00:16:48,240 --> 00:16:49,935
Bon sang, construction !

206
00:16:50,309 --> 00:16:52,402
Je ne laisserai pas ça arriver
la même fin...

207
00:16:56,048 --> 00:16:58,107
Il est sorti de l'autoroute
comme prévu.

208
00:16:58,450 --> 00:17:01,020
Il est tout à toi maintenant,
Majeur.

209
00:17:01,020 --> 00:17:02,388
Laissez-le simplement
pour moi.

210
00:17:02,388 --> 00:17:07,087
Elle est entrée dans le GPS et a fabriqué
un embouteillage qui n'existe pas...

211
00:17:07,726 --> 00:17:11,287
N'est-ce pas amusant de travailler comme commandant
qui sait ce qu'elle fait ?

212
00:17:12,765 --> 00:17:14,255
Élevage terminé !

213
00:17:15,100 --> 00:17:16,692
Un grand merci au grand
et puissant Major !

214
00:17:17,036 --> 00:17:19,732
Il ne nous reste plus qu'à attendre
pour entendre le vieux singe.

215
00:17:34,219 --> 00:17:35,413
Le voilà.

216
00:17:36,989 --> 00:17:37,853
Batou.

217
00:17:38,090 --> 00:17:39,079
Oui Monsieur.

218
00:17:39,324 --> 00:17:42,225
Je leur ai demandé de révoquer le sien
immunité diplomatique. Allez-y !

219
00:17:42,661 --> 00:17:43,423
Roger !

220
00:17:43,862 --> 00:17:47,320
Il est toujours le fils d'un ambassadeur.
Ne lui faisons pas de mal.

221
00:17:47,666 --> 00:17:48,826
Bien sûr que non.

222
00:17:50,302 --> 00:17:53,533
Si possible, nous réglerons
ceci à travers une discussion calme.

223
00:17:54,173 --> 00:17:58,132
Ma spécialité a toujours été la négociation,
pas d'armes à feu ou de combat au corps à corps.

224
00:17:58,410 --> 00:18:00,810
Ouais, je vais juste parier.

225
00:18:15,861 --> 00:18:17,328
Quel triste spectacle...

226
00:18:17,729 --> 00:18:20,357
Il ne peut pas courir très vite
avec le Jeri avec lui.

227
00:18:32,744 --> 00:18:37,545
Je m'appelle Marshall McLachlan, fils d'un Canadien
Ambassadeur Herbert McLachlan !

228
00:18:38,484 --> 00:18:40,315
Vous ne pouvez pas m'arrêter !

229
00:18:42,287 --> 00:18:45,688
Vous parlez de votre immunité diplomatique ?
Votre pays vient de le révoquer.

230
00:18:49,394 --> 00:18:50,383
Comment...?

231
00:18:51,130 --> 00:18:53,121
Merde! C'est sans espoir,
après tout ?

232
00:18:59,271 --> 00:19:00,405
Restez à l'écart !

233
00:19:00,405 --> 00:19:01,394
Attendez.

234
00:19:02,241 --> 00:19:04,641
Nous voulons juste être ensemble !
Laissez-nous tranquilles !

235
00:19:05,244 --> 00:19:06,370
Allons-y, Jéri.

236
00:19:10,082 --> 00:19:12,550
Jéri ?
Que fais-tu?

237
00:19:12,851 --> 00:19:14,182
Êtes-vous fou?!

238
00:19:15,954 --> 00:19:17,478
Non, je suis sain d'esprit.

239
00:19:21,593 --> 00:19:25,996
Non, je suppose que je suis fou.
Je ne veux pas venir avec toi.

240
00:19:27,099 --> 00:19:29,829
je ne veux pas être amoureux
avec toi plus.

241
00:19:30,502 --> 00:19:32,163
Tu appelles ça
un tas obsolète ?

242
00:19:32,838 --> 00:19:34,669
Elle parle mieux que ceux-là
nous sommes à la section 9.

243
00:19:41,847 --> 00:19:46,341
Je suis désolé.
Je t'ai vraiment aimé.

244
00:19:49,821 --> 00:19:51,288
Que se passe-t-il?

245
00:20:05,737 --> 00:20:07,973
Rien dans cette affaire
n’avait aucun sens.

246
00:20:07,973 --> 00:20:12,103
Vous le pensez ?
Je pensais que c'était assez simple.

247
00:20:12,878 --> 00:20:15,581
Eh bien, même si c'était prouvé
que ça n'avait aucun rapport...

248
00:20:15,581 --> 00:20:17,845
...à l'incident survenu au National
Bâtiment d'assemblage à la fin.

249
00:20:18,650 --> 00:20:21,084
Quelle est votre opinion
sur cette affaire ?

250
00:20:21,587 --> 00:20:23,555
Chantage contre
un fabricant de robots...

251
00:20:23,555 --> 00:20:27,252
...par un jeune mécha fou avec une affaire
de nostalgie d'un robot dépassé.

252
00:20:27,759 --> 00:20:33,459
C'est ironique que cela ait eu l'effet inverse,
et ils ont arrêté d'en fabriquer des pièces.

253
00:20:36,835 --> 00:20:39,371
Je suppose qu'il voulait
pour fabriquer son androïde...

254
00:20:39,371 --> 00:20:42,272
...en une femme qui était
unique au monde.

255
00:20:43,275 --> 00:20:47,974
Tu me dis que c'est pour ça
il a essayé de détruire tous les autres Jeris ?

256
00:20:48,914 --> 00:20:52,714
Ses motivations manquaient de conviction
et ses méthodes étaient cependant maladroites.

257
00:20:53,051 --> 00:20:56,680
Whoa, attends maintenant...
Est-ce que c'est de la sentimentalité que j'entends ?

258
00:20:58,223 --> 00:21:02,683
Même si c'est vrai, il avait un code de sécurité
installé dans son propre Jeri.

259
00:21:03,562 --> 00:21:07,020
Pourquoi est-ce que Jeri
devenir fou à la fin aussi ?

260
00:21:07,666 --> 00:21:11,363
Nous n'avons détecté aucun virus
dedans après.

261
00:21:13,905 --> 00:21:17,602
Est-ce que tu dis ça
le Jeri a sauvé ce garçon ?

262
00:21:18,210 --> 00:21:20,178
Ces Jeris sont des robots !
Ils n'ont pas de fantôme !

263
00:21:21,780 --> 00:21:24,749
Quand j'étais petite, je ne pouvais pas opérer
mon corps prothétique très bien.

264
00:21:25,317 --> 00:21:29,151
Il y a eu cette fois où j'ai pleuré
parce que j'avais écrasé une poupée que j'aimais.

265
00:21:30,689 --> 00:21:34,489
Et maintenant tu en es un
des meilleurs au monde.

266
00:21:44,202 --> 00:21:45,669
Bienvenue à la maison,
chérie.

267
00:21:46,004 --> 00:21:47,699
Regarder de vieux films
encore ?

268
00:21:48,140 --> 00:21:50,836
Tu ne peux tout simplement pas les battre
Films du 20e siècle.

269
00:21:52,210 --> 00:21:53,541
Êtes-vous fou?!

270
00:21:53,612 --> 00:21:55,136
Non, je suis sain d'esprit.

271
00:21:55,480 --> 00:21:59,780
Non, je suppose que je suis fou.
Je ne veux plus être amoureux de toi.

272
00:22:00,152 --> 00:22:03,121
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
C'est presque fini !

273
00:22:03,955 --> 00:22:05,354
Êtes-vous fou?!

274
00:22:06,058 --> 00:22:07,252
Non, je suis sain d'esprit.

275
00:22:07,893 --> 00:22:12,364
Non, je suppose que je suis fou.
Je ne veux plus être amoureux de toi.

276
00:22:12,364 --> 00:22:14,127
C'est ici
ça vient d'où ?

277
00:22:17,035 --> 00:22:21,131
Le deuil est une perte de temps. Entre le chagrin
et rien, je ne prendrai rien.

278
00:22:22,741 --> 00:22:25,710
Croyez-vous à l'existence
de l'âme ?

279
00:22:26,078 --> 00:22:27,773
je crois seulement
amoureux.

280
00:22:30,015 --> 00:22:31,209
Êtes-vous fou?!

281
00:22:31,783 --> 00:22:33,182
Non, je suis sain d'esprit.

282
00:22:33,618 --> 00:22:38,055
Non, je suppose que je suis fou.
Je ne veux plus être amoureux de toi.

283
00:22:41,226 --> 00:22:44,457
Ce truc que Jeri a dit à la fin...
Ce n'est pas ici...

284
00:22:45,030 --> 00:22:48,488
Hé, avant, il y avait plus de lignes
de dialogue après cette partie, non ?

285
00:22:48,834 --> 00:22:51,962
Non, c'est tout ce qu'il y a.
Il s'agit de la version totalement non coupée.

286
00:24:32,304 --> 00:24:36,866
Tachikoma....
Journées tachikomatiques !

287
00:24:38,577 --> 00:24:41,011
Papa... Maman...

288
00:24:41,346 --> 00:24:42,779
Papa...

289
00:24:44,216 --> 00:24:45,740
Je suis de retour en action !

290
00:24:46,318 --> 00:24:48,548
Ouf, quel moche
expérience qui a été.

291
00:24:52,591 --> 00:24:55,727
Hein? Est-ce que ce réservoir
obtenir tout le monde aussi ?

292
00:24:55,727 --> 00:24:58,697
Pourtant, ils n'ont pas été retirés
de la même manière que je l'ai fait.

293
00:24:58,697 --> 00:24:59,664
Hein ?

294
00:25:05,570 --> 00:25:07,197
Et qu’avons-nous ici ?
"Souvenir : Dange--"

295
00:25:08,473 --> 00:25:10,907
C'est un souvenir !

296
00:25:11,243 --> 00:25:12,175
Hein?

297
00:25:12,844 --> 00:25:17,178
C'est donc un de ces "souvenirs" que seul
ceux qui restent à la maison y ont droit, hein ?

298
00:25:17,582 --> 00:25:20,073
Le major ne l'a pas fait
oublie moi !

299
00:25:20,452 --> 00:25:24,055
Ce qui veut dire que ces autres gars,
qui n'est pas resté à la maison,

300
00:25:24,055 --> 00:25:26,853
ils se sont fait tabasser quand ils ont essayé
pour obtenir le souvenir pour eux-mêmes.

301
00:25:27,425 --> 00:25:29,227
"Danger" est écrit ici,
clair comme le jour.

302
00:25:29,227 --> 00:25:33,254
Sheesh, ils devraient vraiment donner
davantage de réflexion sur le sens des mots.

303
00:25:33,765 --> 00:25:36,598
Ainsi, le cybercerveau d'un androïde modèle Jeri
de Genesis Andross, n'est-ce pas ?

304
00:25:37,702 --> 00:25:41,934
Les droits ne sont accordés qu'à ceux qui remplissent
leurs devoirs et responsabilités!

305
00:25:42,274 --> 00:25:45,209
Et sans plus attendre...
C'est parti !

306
00:25:45,644 --> 00:25:47,373
Je t'aime, McLachlan...

307
00:25:48,280 --> 00:25:49,679
Je t'aime, McLachlan...

308
00:25:50,916 --> 00:25:52,975
Je t'aime, McLachlan...

309
00:25:53,518 --> 00:25:55,247
Je t'aime, McLachlan...

310
00:25:56,421 --> 00:25:58,446
Je t'aime, McLachlan...

311
00:25:59,291 --> 00:26:01,384
Je t'aime, McLachlan...

312
00:26:02,694 --> 00:26:03,661
L'amour... l'amour...

313
00:26:04,329 --> 00:26:05,489
L'amour... l'amour...

314
00:26:08,489 --> 00:26:12,489
Preuzeto sur www.titlovi.com